Dostoevskij Auf Deutsch: Vergleichende Analyse Fuenf Deutscher Uebersetzungen Des Romans Besy- Im Anhang Interviews Der Autorin Mit Swetlana Ge (Heidelberger Publikationen Zur Slavistik #35) (Paperback)
$110.19
Special Order - Subject to availability
(This book cannot be returned.)
(This book cannot be returned.)
Other Books in Series
This is book number 35 in the Heidelberger Publikationen Zur Slavistik series.
- #12: Трагический субъект в де (Heidelberger Publikationen Zur Slavistik #12) (Paperback): $106.25
- #15: Ivan Turgenev Und Die Deutsche Literatur: Sein Verhaeltnis Zu Goethe Und Seine Gemeinsamkeiten Mit Berthold Auerbach, Theodor Fontane Und Theodor Stor (Heidelberger Publikationen Zur Slavistik #15) (Hardcover): $73.44
- #16: The Time of Cruel Miracles: Mythopoesis in Dostoevsky and Agnon (Heidelberger Publikationen Zur Slavistik #16) (Paperback): $95.75
- #17: Die Dialektik der Form: Das Mimetische Prinzip Witold Gombrowiczs (Heidelberger Publikationen Zur Slavistik #17) (Hardcover): $150.88
- #18: Zinaida Hippius: Hypatia Dvadtsatogo Veka- Zinaida Hippius: A Hypatia of the Twentieth Century (Heidelberger Publikationen Zur Slavistik #18) (Hardcover): $104.94
- #20: Das Unheil Der Melancholie: Ein Beitrag Zum Phaenomen Des Melancholischen Antihelden in Der Russischen Literatur Des Neunzehnten Jahrhunderts Unte (Heidelberger Publikationen Zur Slavistik #20) (Paperback): $170.56
- #21: Sergej Nečaev Und Dostoevskijs «Daemonen»: Die Geburt Eines Romans Aus Dem Geist Des Terrorismus (Heidelberger Publikationen Zur Slavistik #21) (Paperback): $89.19
- #23: Страницы из прошлого Из п (Heidelberger Publikationen Zur Slavistik #23) (Paperback): $149.56
- #24: Die Praesenz Des Abwesenden: Zur Poetik Von Iosif Brodskijs Rimskie Elegii (Heidelberger Publikationen Zur Slavistik #24) (Paperback): $66.88
- #25: Das Andere Leben: Zeit Und Erinnerung Im Werk Jurij Trifonovs (Heidelberger Publikationen Zur Slavistik #25) (Paperback): $95.75
- #26: Thought and Vision: Zinaida Hippius's Letters to Greta Gerell: Compiled, Edited, with Annotations and Introductions by the Author (Heidelberger Publikationen Zur Slavistik #26) (Paperback): $78.69
- #27: Zinaida Vengerova: In Search of Beauty: A Literary Ambassador Between East and West (Heidelberger Publikationen Zur Slavistik #27) (Paperback): $95.75
- #30: Poetics of Becoming: Dynamic Processes of Mythopoesis in Modern and Postmodern Hebrew and Slavic Literature (Heidelberger Publikationen Zur Slavistik #30) (Paperback): $104.94
- #31: Lev Sestovs Apotheose Des Irrationalen: Mit Nietzsche Gegen Die Medusa (Heidelberger Publikationen Zur Slavistik #31) (Paperback): $89.19
- #32: Die Lust an Der Maske: Festschrift Fuer Bodo Zelinsky (Heidelberger Publikationen Zur Slavistik #32) (Paperback): $78.69
- #33: Ueberlegungen Zu Einer Gattungsspezifischen Poetik Des Raums an Textbeispielen Der Russischen Literatur Des 19. Jahrhunderts (Heidelberger Publikationen Zur Slavistik #33) (Paperback): $125.94
- #34: Musik in Anton Čechovs Erzaehlungen (Heidelberger Publikationen Zur Slavistik #34) (Paperback): $82.63
Description
Dem deutschen Leser ist der Roman Besy unter den hochgradig emotional gepr gten Titeln Die Besessenen, Die Teufel und Die D monen bekannt. Zw lf bersetzer haben sich zu verschiedenen Zeiten am Roman versucht. Im Herbst 1998 brachte der Ammann Verlag Swetlana Geiers bertragung heraus. In ihrer Neufassung hei t der Roman B se Geister - ein Titel, den es in der langen Geschichte dieses Romans noch nicht gegeben hat. In dieser neuen bersetzung tritt ein sehr wichtiger Aspekt des Werkes hervor, der bis heute in der deutschen Dostoevskij-Forschung zu wenig ber cksichtigt wurde: die sprachliche Kunst von Fedor Dostoevskij. Dieses Thema - die Analyse der Sprache im Roman Besy und die Sprache in seinen deutschen bersetzungen - ist Schwerpunkt der Arbeit.